林奕含逝世一週年｜還有很多房思琪，這是為什麼女人迷要翻譯 Callisto https://ift.tt/2r4JOBS 女人迷主編 Audrey Ko 林奕含逝世一週年，對抗性暴力的戰鬥尚未結束，倖存者的復原之路還好長好長。我們選在這天，與你分享「正視性侵」服務的下一步。 4 月 27 日，《房思琪的初戀樂園》作者林奕含逝世的一週年。 我記得很清楚，生前她接受女人迷採訪時曾說過，「當你閱讀《房思琪的初戀樂園》感到痛苦，我希望你不要認為『幸好只是小說』而放下它，�我希望你與思琪同情共感。」 「為什麼我要寫思琪的事，甚至細到有點噁心、情色變態。我要用非常細的工筆，去刻畫他們之間很噁心色情很不倫的。大家都看到統計數字，所以我不想談結構，大家都忘了，那是一個一個人。」 《房思琪的初戀樂園》出版，帶給社會前所未有的衝擊，性別暴力難以輕易和解，權勢性侵信任破碎，強暴不只是性別現象，而是活生生動詞，聽到會暈眩，會想吐，會震耳欲聾。（延伸閱讀：在《房思琪的初戀樂園》後，正視性侵，你需要知道的十件事） 房思琪在亞洲文壇捲動前所未有的動能，人人手惦一本，翻開書封，看見一行字寫：「改編自真人真事」，感受性別暴力好痛好重，比我們想得還要艱難許多。肯定的，這世界上還有更多房思琪，一直到現在也都還是。 所以，同樣是在這一天，我們希望社會不要遺忘，不要輕易放下；我們希望議題被更大聲討論，傷痛被更溫柔承接，我們更希望，所有的改變不只發生在悲劇之後。 所以在這一天，我們重頭看了正視性侵服務頁面的積累，也想跟你分享我們關注性別暴力議題的下一步。 正視性侵：建造一個安全訴說的環境，賦權倖存者 正視性侵服務，始於三年前。 當時我們注意到，性別暴力存在許多黑數，這些黑數都是真實經歷，卻無處訴說，也不敢通報，擔心二度傷害。孩子想說出來，怕大人不信；她想說出來，怕人們咎責是她不檢點沒拒絕；他想說出來，怕被取笑明明就是你賺到還嫌什麼。（延伸閱讀：正視性侵，必須先看見這三十個被隱藏的真相） 正視性侵，於是開啟匿名留言板服務，鼓勵訴說，我們希望賦權性別暴力的倖存者，以書寫作為創傷療育的媒介，承認傷口的存在；同時，這些留言訊息也是像社會揭示，是的，性別暴力是確實存在的，它從不只是統計數字。 我們想做的，是建造一個安全訴說的環境。 我們看見，許多性別暴力始於幼年，在還未理解性與暴力是什麼之前，事件已經發生，在往後日子埋下陰影； 我們看見，性別暴力與權力關係的交織，本應關照你的長輩、兄長、親戚，欺負了你，卻讓你不要說。 從三年前開始，正視性侵即是讓我們特別揪心的服務項目，至 2017 年，頁面累積了超過兩百筆留言。看著增加數字，我們知道安全地訴說已經不夠，或許我們還可以做得更多。 於是自 2017 年，我們引入現代婦女基金會的諮詢資源，希望給予實質與專業的陪伴，協助更多倖存者踏上理解自己的復原之路，這個復原與和解，得先從與自己的關係開始。（同場加映：【直擊】性侵復原之路記者會：溫柔承接傷痛，陪你走性侵復原第一步） 現代婦女基金會關注性別暴力議題，長達三十年，透過個案服務，協助被害者走向復原之路。基金會提供的諮詢協助主要有兩個面向，「性暴力防治組」負責服務剛歷經事件，並希望採取司法程序的倖存者；「展心復原中心」服務沒有司法需求，嚴重心理創傷與破碎的倖存者。 引入基金會服務至 2018 年，共有 302 起求助個案。我們看見以下的現象， 過去三年的經驗，我們面向的是事件發生後的創傷與陪伴；今年開始，我們希望提供更多事發之後的即時支援，給予倖存者更友善，更支持的紀錄體驗，降低獨自忍受的經驗。 安全紀錄系統 Callisto 中文化 怎麼做呢？我們希望能引進國外的紀錄系統做中文化的翻譯。由 Jessica Ladd 架設的服務，名為 Callisto，透過科技賦權倖存者，已為 13 所大學採用，做校內的性侵通報系統，包含史丹佛大學。（推薦閱讀：直面校園性侵！TED 演講：我們不該活在 99% 強暴犯逍遙法外的世界） 圖片｜Callisto 「對我來說，要公開承認自己是倖存者太困難了。但是透過 Callisto 的程式服務，我感覺到安心安全，這對我來說是重要的第一步。」——史丹佛大學 匿名男性倖存者 根據 Callisto 提供的校內數據顯示， 24%的跨性別族群，20% 的生理女性，7% 的生理男性，曾在校遭受性侵。 但僅有不到一成的人願意通報學校或警方，原因是感覺不安全。 九成的施暴者皆是慣犯。 因此，Callisto 在紀錄設計上有三項特性，致力於提供倖存者安心的體驗， 圖片｜Callisto 電子化程序紀錄：安全私人，訊息內容經過編碼，你不需要一開始就和可能不信任你的人對話。再決定採取法律途徑通報以前，你可以先完整記錄，留下即時證據。 揪出慣犯，提供支持：當同樣一位加害者多次被提及，網站會紀錄並回報。當你知道自己並不是唯一的倖存者時，可以降低自我咎責感，你也能選擇支持有共同經驗的倖存者，建立支持網絡。 決定權在你：想通報時再通報，通報與否，由你自己決定。 目前 Callisto 的系統開放原始碼，供不同國度的人翻譯使用，透過科技的方法，解決校園性別暴力的問題，給予倖存者安心陪伴。 女人迷預計將於今年六月舉辦工作坊，齊聚眾人之力，建立系統的中文化。我們期許，透過前期系統的友善設計，讓倖存者感到安心與自主，並能在正視性侵的整體服務上，體現三大「安全紀錄」「放心訴說」「專業諮詢」的流程體驗。 性別暴力是極為複雜的議題，在系統搭建上，我們也希望能號召對議題感興趣，並願意一起展開下一步的你妳你一起行動。 April 27, 2018 at 04:00PM 女人迷 womany

via 女人迷 womany https://ift.tt/2r4JOBS