當江湖遇上詩詞 專訪《罪夢者》導演陳映蓉：我想喚回的，是文化感連結 https://ift.tt/2qjyPXX 女人迷編輯 JT 專訪《罪夢者》導演陳映蓉上集，或許對陳映蓉導演而言，《罪夢者》亦是召喚，能夠勾起另一種呈現台灣文化的可能性（內有微雷，斟酌觀看） 「我從來沒有不屑通俗過，從來沒有。」 「我想喚回的，其實是文化感的連結。」 陳映蓉導演每次出現，像一場度化，向大家投擲些什麼，有人喜歡有人不喜歡，錯無在誰，不過有緣無緣。 闊別影劇七年，陳映蓉導演在今年 10 月 31 號推出與 Netflix 合作的大劇《罪夢者》，關於復仇、逃獄、兄弟情⋯⋯集結所有台灣黑幫元素，影集未上，就先轟動，如同 2012 年時《騷人》的一場世界末日預言，我們等待著，這個世界能不能有些不一樣，能不能有些期待。 她曾說過導演是一場修行，我問導演《騷人》之後去了哪、做了些什麼。她笑，拍了些 MV，尋找與大眾溝通的各種方法。 而或許，《罪夢者》裡你能尋到些蹤跡——她想做的，其實就是一部通俗大眾片。 情義是不論出身，我們仍決定彼此相愛 以黑幫文化為背景的《罪夢者》，摻雜著懸疑。撇除如夢難解的故事劇情，討論度最高的，還是劇中刻畫的江湖情誼。我問為什麼想拍兄弟情？導演反問，你知道人們為什麼一直為這種江湖情誼著迷嗎？ 她解釋，從所謂天地會到台灣本土的角頭，這種組織化的幫派，最早其實是一群人為了彼此幫助，某種程度是俠義精神。人們都會被這種精神號召，那就是情義。 「那情義是什麼？就是我們沒有血緣關係，但你視我為家人，我覺得這是所謂幫派精神的核心。不論出身，我們決定彼此相愛，這很可貴。」 你說人世間最有意思的是什麼？從丁常全、阿鬼到蕭仨，《罪夢者》角色的每一句話、每個選擇與行動，皆因千百年來人擺脫不了的情。也因江湖有情，於是有不可為與不得不為，身不由己成了宿命。如同丁常全媽媽說得那句話：這些人心裡頭好像總有把尺，但偏偏是在這種地方，到頭來他也只能不仁不義，不然怎麼會有那句話？人在江湖身不由己。 兄弟情無所謂歃血為盟、桃園三結義，「講白一點，其實是一顆相愛的心啦。」她哈哈笑。忽然之間，那些沈重的江湖話題變得很可愛。 「林語堂曾經說過，忘情不是他羨慕的境界。這是我覺得做人很特別的一件事，所謂有情，它帶來很多感想。」陳映蓉導演說著。那一「情」字，她押得重，先是情，而後人有義。 「太上忘情」雖然好，最妙還是「未能忘情」，最合人生。高是高了，人生就未免乏味。 ——林語堂《論情》 我想著，這是否正是導演修行七年間的感悟，情能可憎，也能可愛，當你讀懂，很多快樂與痛苦便能輕盈放下了。 我想喚回的，其實是文化感的連結 《罪夢者》八集上線之後，說實話，評價兩極。 有人說，台劇有了新高度，許多細節值得反覆咀嚼；也有人認為劇情太過複雜，難以消化，光第一集就讓人頭昏。哪種江湖與黑幫，滿嘴的操，還能充滿文言味，隨口吐出一句詩詞？ 例如第一集白雪大舞廳裡，蕭仨對著大邱介紹著自己： 「老家哪兒的？」 「報告，小人本姓蕭，單名一個仨，對面有兄弟蕭一蕭二，沒見過，老頭子江西萬年人，當年來台灣時而立不到，六十得子，七十歸西。」 接著白蘭對另外三個人敬酒： 「大哥馬首是瞻，二哥國士無雙，崔總是一片冰心，白蘭受教。」 然而或許對陳映蓉導演，這亦是另一種實驗與召喚，能夠勾起另一種呈現台灣文化的可能性：「台灣是一個文化分層的地方，但得到的不是加總的結果，而是很分散的，我不知道指向哪——指向日本殖民時期？指向國民政府來台？指向鄭成功後代？照理講台灣可以很多元，應是五湖四海，有各種歷史共業或者事實要去面對，這都沒有問題。」 她接著解釋：「可是，文化不能一個減一個，你知道嗎？一個扣掉一個，我們全部都是減法，減到後來不知道台灣是一個什麼樣的地方。就是，它可以什麼都是，完全沒有問題，但是你要跟文化產生連結、共鳴。我用的是粗淺的方式，畢竟還是一個通俗的影視作品。這些元素，歌啊、詩詞啊， 或者台詞，其實只是很片段很片段的，給大家看到一種可能性，跟台灣一個生活的面向、一個文化的面向。」 「所有創作都是一種提煉，製造 framing，你就會知道，喔原來這些東西放在一起長這樣，這東西你很陌生嗎？其實你不陌生。」 好比我們會將古典詩詞、文言文看作特別的安排，可在《水滸傳》這種古典文學裡描寫一百零八條好漢的江湖事，從來就沒少過。更不用說裡面用到的台語歌——流氓阿德的〈虧欠〉、〈給五十歲自己的備忘錄〉，這些元素離我們生活一點都不遠，而身處台灣，我們接觸到的就是如此多元的文化。 「我想要喚回的，其實是文化感的連結。譬如說，當你提到詩詞跟髒話，你覺得這是那麼衝突，你知道這代表一件事——我們現代人的生活，跟過去的文化累積是完全斷開。」 「不是說中文怎麼樣，而是我們身處在畢竟是一個漢文化的地方，其實這已經與我們合用了你知道嗎？但我們好像已經跟它們沒有關係了，就很尷尬，我們只會講話，我們什麼都不會。我覺得，我們的文化與我們無用，我們根本和任何文化都不太熟悉，我覺得台灣有這樣一個狀況。」 所以若真要有點什麼意思，陳映蓉導演說，或許《罪夢者》能成為一個引子吧，談談那些真實存在於台灣社會，生活各個層面的文化，是與我們如此接近，只待察覺。 November 04, 2019 at 08:30PM 女人迷 Womany

via 女人迷 Womany https://ift.tt/2qjyPXX