「希望你記住我，但不必懷念我」一個日本爸爸攝影師離開前，寫給兒子的生命情書 https://ift.tt/2qZ9Olm 女人迷編輯 Shanni 一位日本爸爸攝影師幡野廣志，在 2017 年時被檢查罹患血癌晚期，平均只剩三年時間。當時他的兒子才一歲。他於是決定用相機記下兒子的成長過程，並且留下他想對孩子說的話。雖然無法陪你繼續長大，但願你仍會在沒有我的時日裡，健康快樂的活著。 圖片｜來源 圖片｜來源 我的兒子還有 16 年 9 個月高中畢業 13 年 9 個月初中畢業 10 年 9 個月小學畢業 但我卻連看著他從幼兒園畢業的機會都沒有了 日本有位爸爸攝影師幡野廣志，在 2017 年時被檢查罹患血癌晚期，存活率 1%，平均生存時間只有三年。而當時，他的兒子才一歲。幡野原本痛苦不已，但同時間，也開始反思生命的意義，並最終決定用相機記下與兒子的成長重要時刻，以及彼此相處的日常，也出版的攝影集。 「人生會變得如何我們不知道。也許前面是黑暗，但那黑暗的前方搞不好是光明。雖然有人說我得癌症很不幸，但我不這麼認為。」 生命原本就有許多難以掌握的事，但親愛的孩子，希望可以在我不在的未來，你也還能透過這些影像，感受我對你的愛。 2018.08.11，平靜的午睡 當我要拍兒子睡午覺的時候，他邊睡邊笑了。 我希望他能一直保有笑容。我希望他無論何時都不要忘記怎麼笑。 我一邊拍照一邊這麼許願。 息子がお昼寝をしているときに写真を撮っていたら、眠りながら笑ってました。 いつまでも笑っていてほしい、どんなときでも笑うことを忘れないでほしい。 そんなことを願いつつ、今日も写真を撮っています。 圖片｜來源 圖片｜來源 2018.12.15，帶孩子出門玩 自己的孩子，在自己小時候也玩耍過的地方玩樂，真是個有趣的光景。玩跳跳床、溜溜滑梯，放麵包超人的風箏。 孩子做的事情和我以前小時候幾乎一樣，但我也不會因此對孩子擺出前輩的架子。雖然很多大人會覺得小孩的玩樂很無聊，但我覺得大人也有大人獨有的享受孩子的娛樂的方法。 小時候去了很多次的地方，長大後卻不怎麼去了，是因為厭倦了玩法，或是不知道該怎麼玩了吧。但光是換一個同伴，就能再次樂在其中。 子どものころ遊んだ場所で、自分の子どもが遊ぶ光景というのはおもしろい。トランポリンで遊んだり、本来の使用用途ではないほぼ日のアースボールで遊んだり、すべり台で遊んだり、アンパンマンの凧をあげた。 やってることはぼくが子どものころとだいたい一緒だ。だからといって息子にたいして先輩風をふかすつもりはないのだけど、子どもの遊びって大人には退屈って思われがちだけど、大人には大人の子どもの遊びの楽しみ方があるとおもう。 子どものころになんども行った場所に、大人になるとあまり行かなくなるのは、楽しみ方にあきてしまったのか、わからなくなるからなのかもしれない。一緒に行く相手を変えただけでまた楽しくなる。 圖片｜來源 圖片｜來源 2019.05.31，如模子一般刻出來的父子 兒子很喜歡模仿我，跟我穿一樣的衣服，拿一樣的東西。他會這樣一定是因為他很喜歡我。不論是誰都會想模仿自己喜歡的人、崇拜的人的。沒有人會模仿自己討厭的人。沒有人會想跟討厭的人穿一樣的衣服，用一樣的東西的。 我教他用手電筒照排水溝、找動物和昆蟲，照花草等等晚上才有的樂趣。 因為排水溝好像有老鼠所以他嚇到了。因為跟媽媽在一起的時候不會這樣玩，他好像很開心。夜晚不可怕，只是景色稍微改變了而已，還是很有趣的。 息子はぼくのマネをするのが好きだ、おなじ服を着て、おなじ道具を持つのが好きだ。 きっとこれはぼくのことが（いまはまだ）好きだからだとおもう。誰だって好きな人や憧れる人のマネをしたいものだ、嫌いな人のマネなんかしない。嫌いな人とおなじ服も道具だって使いたくないものだ。 雨水溝のなかを懐中電灯で照らして、動物や虫を探したり、草花を照らしたり、夜にしかできないたのしさを教えた。 雨水溝にネズミがいたみたいで驚いていた。ママとはしない遊びをしているので、たのしそうだ。夜は怖いのではなく、景色がすこしかわるだけでたのしいのだ。 圖片｜來源 圖片｜來源 2019.06.17，兒子 3 歲生日了 去年的現在的他只能用哭、笑來表達，但現在已經可以說話了，照顧起來也變得很容易。 想吃的東西、想喝的東西，想玩什麼，都可以透過言語告訴我了。 做喜歡的事情，不做討厭的事情。父子倆一起這樣度過每一天。 去年のいまごろは泣くか笑うという表現でしか主張ができなかったのが、いまでは言葉で主張するようになったので、子育てがとてもラクになった。 食べたいもの、飲みたいもの、遊びたいこともすべて言葉でいってくれる。 親子そろって好きなことをやって、嫌なことをしない日々を送っている。 圖片｜來源 圖片｜來源 除了記下與兒子相處的日常，幡野廣志也寫下給兒子的話，希望能用照片，還有這些字，陪伴他走過沒有自己的人生。 我們都可以成為，自己想要成為的那種家人 爸爸的人生中有很多討厭的事，我不想讓小優也經歷同樣的事。 但我不想為了避免你失敗而幫你設好接下來的人生，給你解答。 爸爸想要成為小優的心目中那遙遠而朦朧的燭台。 爸爸也許不是小優在孩提時代想要的那種爸爸。 但當你感到痛苦、不安時，請回想起爸爸說過的話。也許，我能成為你的支柱。 希望小優某一天也能成為你所重視的人的那道光。 お父さんの人生には嫌なこともたくさんあったけど、優くんにそれを経験させたいとは思いません。 でも、失敗させないように子どものためと親が線路を敷いたり、答えを与えるようなこともしたくない。 お父さんは優くんにとって、遠くでぼんやりと光る灯台のような存在でありたいです。 お父さんは優くんにとっては、子どものころにほしかった親ではないかもしれません。 それでもつらくなったり不安になったりしたときは、お父さんの言葉を思い出してみてください。 もしかしたら心の支えになるかもしれません。そしていつか優くんも大切な人の光になりますように。 圖片｜來源 圖片｜來源 別管別人說什麼，只去做你想做的事 生日快樂，小優現在是 2 歲。小優每天都跟爸爸玩，爸爸很開心。人不管在什麼樣的狀況下都能樂在其中。爸爸雖然生病了，但爸爸過得很快樂喔！ 雖然有點對不起小優跟媽媽，但爸爸在另外一個世界也會開開心心的。人生要有趣要無聊，取決於你的想法。因為我想過快樂的人生，所以我也抱持著樂觀的想法活著。 我想從以前到現在，甚至是以後，小優會因為爸爸的關係而被要求當個好孩子吧。但是，你不需要做一個好孩子。如果這樣，爸爸在天國會很傷心的喔！ 開始做自己想做的事情的時候，一定要跟親戚們這麼說：「爸爸在天國跟繩文人玩，還找恐龍、找猛瑪象找得很開心。一點也不難過。」 爸爸去越南之前也常常被親戚說：「小優會傷心的！」「比爸媽早死很不孝」，但爸爸沒理他們。 如果聽無聊的大人的話，小優長大也會變成無聊的大人。所以不要聽無聊的大人們說的話。小優要做自己喜歡的事情活下去，就像爸爸一樣做自己喜歡的事情度過了一生一樣。 お誕生日おめでとう、優くんはいま2歳です。 毎日お父さんと遊んでくれて、お父さんは楽しいです。 人間どんな状況でも楽しめます、お父さんは病気だけど人生楽しいよ。 優くんとお母さんにはちょっと申し訳ないけど、お父さんはあの世でも楽しめます。人生を楽しいものにするか、つまらないものにするかは考え方次第です。 楽しい人生の方がいいので、お父さんは楽しい考え方を選びました。 きっと今までもこれからも、お父さんのことを引き合いに出されて、優くんは周りの大人からいい子であることを求められると思います。 でも、いい子になる必要はありません。 “そんなことしたら、お父さんも天国で悲しむぞ。” きっと自分のやりたいことを始めるときに親戚の人がこう言い出します。 お父さんが天国行ったら縄文人と遊んだり、マンモスとか恐竜とか探して楽しんでいます、悲しむことはありません。 お父さんですらベトナム旅行の前に優くんが悲しむよ、親よりも先に死んでしまうであろうことを親不孝と親戚の人に言われたけど、お父さんは耳を貸していません。 つまらない大人の言うことを聞いていると、優くんもつまらない大人になっちゃうから、つまらない大人の意見には耳を貸さないように。 それよりもお父さんが好きなことをして楽しく生きたように、優くんも好きなことをして楽しく生きてください。 圖片｜來源 圖片｜來源 讓自己快樂，就是你愛家人的方式 爸爸跟小優差 33 歲，活在不一樣的時代。小優要在小優的時代隨心所欲的生活。小優要為了找到喜歡的事情而活。 不要太顧慮媽媽。小優為了自己，就是為了媽媽。 為了找到自己喜歡的事情多看漫畫，多看電影，多看書，多聽音樂，多玩遊戲，多上網，多去想去的地方。多接觸創作和各種作品。 如果你找到喜歡的事情了，就在那件事情上多下工夫。 學習自己不知道的事情是很快樂的。如果又是學習自己喜歡的事，那就是最棒的了。 我不知道你幾歲的時候才會讀到這個，但我說的事情，不論你幾歲我都希望你記在心裡。 お父さんと優くんは33歳差です、生きていた時代が違います。 優くんは優くんの生きる時代で好きに生きてください。 好きなことを見つけるために生きてください。 お母さんのためになんて考えなくていいです。 自分のためを考えてください、それがお母さんのためになります。 好きなことを見つけるために、漫画をたくさん読んで、映画をたくさん見て、本をたくさん読んで、音楽をたくさん聴いて、ゲームをたくさんやって、インターネットをたくさんして、行きたいところにたくさん行ってください。 創作物や作品に触れてください。 好きなことが見つかったら好きなことについて、たくさん勉強してください。 知らないことを知るというのは楽しいことです、それが好きなことなら最高です。 何歳でこれを読むか分からないけど、何歳になっても覚えておいて欲しい事です。 圖片｜來源 圖片｜來源 面對離別，也是屬於你的生命課題 以後的你會長大，會認識很多讓你開心的朋友，但是人生總要伴隨著分離，就像父親也會離開一樣。 所以請不要過度悲傷，下一站有還有更精彩的故事在等待著你。 圖片｜來源 圖片｜來源 「親愛的，爸爸還會不停的為你拍照，直到拍不動為止。用這 3 年的時間，把你小心的珍藏在心裡，我的人生即將步入終點，但你的人生，還未完待續。希望你能記住我，但不必懷念我。」 幡野廣志曾寫下這段話。努力克服生命給予的難題，面對所愛，珍惜所愛，是他最後可以留給兒子的禮物。小優今年三歲了，也許他有一天會長大，明白這一切，但願他也能用父親留下來的勇氣，繼續面對往後美好的人生。 我會如你一般勇敢，因為我是你的兒子的緣故。 （日文翻譯：女人迷編輯 Judy） December 17, 2019 at 09:00PM 女人迷 Womany

via 女人迷 Womany https://ift.tt/2qZ9Olm