玫瑰不只是愛情，也是你拿歲月澆灌的所有事物 專訪鄭麗君再譯《小王子》：記得自己也是玫瑰 https://ift.tt/KmSXxWl 女人迷內容製作人 Amazing 每次翻開《小王子》的時候，你都想起了誰，記起什麼回憶？出版八十年間，這位金髮男孩不斷回訪，每個受傷、迷惑、孤單的心靈，因為他的陪伴獲得撫慰。對於前文化部長鄭麗君來說也是。一直都是《小王子》書迷的她，這次從讀者變身譯者，以自己的文字翻譯，向這本經典著作致意。 「我在叛逆的高中時期，第一次讀《小王子》。」 或許是因為始終走在鍾愛的道路上吧，鄭麗君最近有一個神奇體悟： 高中時的我，明明不到二十歲，卻覺得自己不再年輕；現在過了五十歲，卻覺得自己好年輕，還可以做好多事！ 鄭麗君 說完自己露出一個靦腆的微笑。 她說這個感覺就是，雖然自己不再年輕，但心中還有一位小王子在閃閃發亮。 圖片｜鄭麗君提供 問她覺得內心的小王子，是一個什麼樣的人？「其實我本質是個滿害羞的人，」她又露出一個靦腆笑容，「但是我對於自己與世界有著好奇，想要去做些什麼，改變些什麼，哪怕只是一點點都好。」 從年輕到現在，鄭麗君想要認真生活，好好活著的生命初衷，一直都在，小王子從未遠去。 自高中時期、法國留學、擔任公職到成為母親，前文化部長鄭麗君與《小王子》曾有過四次相遇，加上這次親自翻譯，又碰上了熟悉的老朋友。 玫瑰不只是愛情，也是你拿歲月澆灌的所有事物 「高中時印象最深的是帽子的隱喻，以及小王子遊歷星球時，所看到的各種人類社會異化現象。」憶起年輕時對社會意識初萌芽的自己，鄭麗君彷彿又變回一個孩子，眼神發光地談論與小王子的初次見面。 後來到了法國留學，原文為法語的《小王子》，自然成了她的第一本法文讀物。 「二十幾歲的時候，愛情就是當時最在乎的事物，所以深受小王子與玫瑰、狐狸的關係所吸引。」 圖片｜聯經出版提供 年輕時看到玫瑰的比喻，下意識就聯想到了愛情。但對於現在的鄭麗君來說，玫瑰更是你拿歲月灌溉的所有事物。 「不管是愛一個孩子，或是做一件事，我們花在事物的時間，使得這些事物變得重要。」從前的她以公職身份，為台灣創造一個更自由的社會，讓每個人都可以成為自己。這兩年她卸下公職，將重心放在家庭身上，也回任青平台基金會董事長，成立「永續民主研究中心」。 有人說我是回歸家庭，但是我並不覺得，因為家庭一直都在。人常常在不同角色轉換，但不同角色轉換之間，其實還是一個『我』在走過這個生命歷程。 鄭麗君 鄭麗君看得很清楚，並沒有被外在形式、角色所困住。 「不管擔任立委或部長，那都是一個途徑與方法，並不是目的本身。同樣地，擔任親職，也不代表我需要把人生理想放下來。」 就像從法國回到台灣，開始擔任公職時，鄭麗君常常引述書中的經典句子：「真正重要的事情，是眼睛看不見的。」 不同於典型政治人物，鄭麗君常常在做基本功，比如推動《文化基本法》、《國家語言發展法》等，都不是一時半刻就能看見成果的政績，卻是奠定文化發展的重要基礎。 在不被理解時，她常常拿這句話來鼓勵自己：「要做有價值的事，不要流於媚俗，為自己鍾愛的事物去努力。」 圖片｜聯經出版提供 對於所做的事有熱愛，於是產生了責任，這份責任不是外在加諸的壓力，不是道德規範，是你生命內在自然而然想要去擁抱，想要去做，由愛而生的責任。於是他們都成了玫瑰。 選擇去愛、去付出，就是我們生命的本然，也讓我們成為了愛的主體。 鄭麗君 孩子帶我重新擦亮眼睛，學習放手讓他闖蕩 成為母親以後，鄭麗君不只為自己而讀，也為了孩子而讀，希望讓孩子知道：「這個世界有時很複雜，大人常常陷入自己建造出的牢籠，但不要忘記你是誰。」 在翻譯的過程裡，兒子成為第一位讀者，鄭麗君總在他睡去後，獨自挑燈工作，隔天再把譯作唸給兒子聽，收集第一手回饋。 兒子對於「點燈人」的角色特別有感覺，因為他是書中唯一一位，不只在乎自己，願意為他人服務，也是小王子想當朋友的人。 「其實每個孩子，不就像小王子這個原創角色，充滿好奇心，天真而執著嗎？」孩子帶她重新擦亮了眼睛。 圖片｜聯經出版提供 成為母親對鄭麗君來說，也像踏上一顆全新星球，孩子有時帶來很大挑戰，當媽媽並不容易。「我有時候要挑戰自己不生氣，告訴自己生氣是最後的方法，思考有沒有其他辦法可以跟孩子溝通。」鄭麗君露出難得的苦笑。 她坦言，要放手讓孩子自己長大，其實充滿掙扎：「我很想為孩子預約一個更好的世界，為他承擔些什麼，但我也在這個過程裡體會，生命必須自己去闖蕩，自己去經歷。」 「人最終要成為自己，然後去走自己人生的道路。你沒辦法成為他，你沒辦法代替他。」說這句話的時候，鄭麗君流露出對孩子的疼惜。 但她很快接著說：「不過人跟人之間，能夠有一些陪伴，給予一些支持，那就是感情裡最美好的部分。同時你也走在自己的道路上。」 圖片｜聯經出版提供 知道親子彼此是獨立的，誰都無法代替誰，也無需誰的犧牲奉獻，我們能做的，就是互相分享，彼此陪伴。 也因為自己走過了一段路，鄭麗君漸漸明白生命有其韌性，每個人都在創造一條你可以走的道路。 雖然我們無法問，自己最終會走到哪裡，但只要心安理得，一直走在期待的那條路上，那就很好。 鄭麗君 鄭麗君說，她現在除了會祈禱孩子平安健康長大外，也期望他成為對世界有幫助的人，「哪怕只是一點點，都好。」如同她對自己的期望也是這樣。 工作家庭自己三分法，記得自己也是玫瑰 把愛澆灌給了理想與孩子，鄭麗君也不忘，把自己當成鍾愛的玫瑰，好好滋養呵護。 「我現在會用『三分法』，把時間分配給工作、家庭和自己。」 時間不一定是整整齊齊切成三等分，但是每天都留一段時間給自己，不管是獨處、閱讀、與朋友聊天，甚至是去外面走走路、散散步，「好好滋養自己，才能有力量再把另外兩部分，做得如自己所願。」 鄭麗君說，女性的付出，很容易被視為理所當然，「我們自己也常常覺得要理所當然付出。」所以更要提醒，把對世界的愛，放回到自己身上。 圖片｜鄭麗君提供 她回望自己五十歲的人生，曾經有過挫敗跌撞，但大體回想起來，都有著想起來會微笑的時候。 其實大齡人生，如果你認真走過，是一個美好的過程。 鄭麗君 在這過程裡，她都沒有把自己忘記、拋棄，反而用所有時間，去經歷與體會，一切她所愛的。因為她一直記得，《小王子》帶給我們的提醒： 帶著對生命的許諾，在一個艱難的世界裡，依舊保有那良善的力量，不斷地去面對，生活地如我們自己所期待。 鄭麗君 經典不是定於一尊的絕對權威，每一次閱讀，都是帶著當下最切身的生命經驗，在與自己對話。鄭麗君最後又強調：「這是我自己的《小王子》，每個人都可以有自己的版本。」 不忘提醒空間是存在的，你是自由的，鄭麗君總是這樣，想邀請大家一起共好。 一再出發又渴望回家，遊歷了星球，卻依舊不忘最愛的玫瑰。在這個複雜的亂世裡，鄭麗君邀請我們重讀《小王子》，一起回看內心，那裡有一個最原初的自己。 圖片｜聯經出版提供 採訪後記 那天專訪一開頭，我先分享了自己的故事，視訊鏡頭前的鄭部長，披著白色素雅西裝，很真誠地，聽著我說： 「我第一次看《小王子》，是因為 25 歲的失戀。」 那時的感情挫敗，讓我茫然失措，回望過去二十多年的人生，好像變成一片陌生境地，不知道自己是誰。 在書店偶遇綠色書皮的《小王子》，小小地，靜靜地，卻散發暖暖的光。 我把它帶回家，在一個人的夜裡孤獨地讀著，飛往 B612 星球，發現那裡有一個跟我一樣，孤獨、困惑，不想帶給世界任何傷害，純真又溫柔的小王子。 「他帶給我許多安慰，好像找回了一些力量，明天又可以繼續走著，我依然是我。」 她一路帶著「我理解」的表情，靜靜聽我說。 我就像飛行員遇見了小王子，重重的心事，被溫柔接起。小王子真的存在，不曾離開。 June 16, 2022 at 08:30PM 女人迷 Womany

via 女人迷 Womany https://ift.tt/KmSXxWl