是枝裕和《小偷家族》原著：在那個夏日午後，我們偷渡了「家」 http://bit.ly/2XLZ7gW 尖端媒體集團 《小偷家族》導演枝裕和撰寫小說，延伸電影裡更細枝末微的家人互動。這個烈雨滂沱夏日午後的屋子裡，信代與阿治這對平時不怎麼親密的夫妻，正悄悄偷渡他們對戀愛的渴望。 距離奶奶的年金入帳還有兩個星期，距離信代的發薪日還有二十天。在那之前如果錢不夠了，只要拿藏在壁櫥裡的釣竿去賣，應該就能設法撐過去。祥太也可以自己一個人「工作」了吧。阿治朦朧地盤算著這些事情。 今天難得信代中午就結束工作回到家，喊著「好熱、好熱」脫掉衣服，在廚房煮素麵。 阿治仍舊躺在起居室，看著身上只穿內衣的信代。 他和信代初次見面的時候，她二十四歲，自己也還不到四十歲，仍舊抱持著夢想。現在他們雖然生活在一起，但如果兩人沒有相逢，各自又會度過什麼樣的人生呢？ 素麵煮好了，信代從餐具櫃拿出玻璃盆放入麵條，投入冰塊之後端到起居室的餐桌。佐料只有蔥。 兩人面對面，默默不語地以不輸外面蟬鳴的音量吸食麵條。 阿治一直盤腿坐著，因此受傷的右腳失去知覺。他打開雙腿，豎起膝蓋按摩右腳踝。 「會痛嗎？」 信代用下巴指著阿治的腳問。 「嗯……看樣子會下一場雨。」 阿治抬頭眺望院子外面只能看到一小片的天空。 「你這腳還真方便……可以靠天氣預報來賺錢吧？」 信代取笑他，然後端著空盆前往廚房。阿治拿著筷子目送她的背影。信代站在廚房，黑色與紅色的花俏內衣在逆光中變得有些透明。院子裡的蟬同時停止鳴叫，似乎飛到別的地方了。 「夏天果然還是要吃素麵。」 信代小心翼翼地端著盆子走回來，避免潑出盆裡的水。 「對呀……」 阿治把視線從信代身上移開。她和二十多歲時比起來，臀部和腹部增添了不少肉，外出工作時也總是睡醒時那張素顏，最近阿治也不太意識到她的女人味，但今天她卻顯得格外性感。 院子中的陽光頃刻間被烏雲遮蔽。 「妳怎麼忽然化起妝了？」 阿治把筷子伸向第二盆素麵時問她。 「在百貨公司……被推銷的……」 「哦……」 圖片來源｜《小偷家族》劇照 信代從放在身旁的紙袋一一拿出化妝品。 「還有這個……這個跟……這個……」 「喂喂喂。」 阿治正要問花這麼多錢不要緊嗎，卻被信代制止。她笑著說「我被炒魷魚了」。 「被發現了嗎？」 阿治以為是她偷拿顧客遺失物的事情被發現了。 「嗯……差不多。」 信代沒有說出實情。 阿治為了讓信代打起精神，便說： 「要不要再一起經營酒家？在西日暮里附近找個地方？」 「雇用亞紀的話，也許行得通吧。」 「不不不，妳也還行吧……只要像這樣，跟以前一樣好好化妝。」 「你在安慰我嗎？」 「才不是。」 先前還出大太陽，此刻卻突然下起了雨。一下起雨，雨滴頃刻之間就變成線條，劇烈地上下搖晃院子裡種植的樹木葉子。泛白的簷廊木板被雨水打濕而變得漆黑。雨聲將塵土的氣味帶入房間內。 「看吧……」 阿治深深吸入這個氣息，然後再度摸摸右腳。 他有點想要稱讚自己比蟬更早預知下雨的腳。 信代口中含著素麵，凝視院子。 阿治偷看她的側臉。這張臉很美。 平常他完全沒有感覺，但在某個瞬間，信代的表情卻會讓他感覺到和性感不同的某種神聖氣質。此刻也是如此。 信代望著不斷下在庭院的雨說： 「我覺得好累……」 阿治指著信代的胸罩問： 「那個也是買的？」 「你發現了？」 信代像是突然清醒般，回復平常的表情，高興地秀胸罩的肩帶給他看。 「一九八〇圓……看不出來吧？」 阿治伸手去摸胸罩。 「嗯……感覺很扎實。」 阿治說完又用筷子攪拌放入素麵的碗。信代吞下口中的素麵，湊近阿治的臉親吻一下，然後又若無其事地開始吸食素麵。 阿治咕嚕一聲吞掉口中的素麵。信代低著頭眼珠子朝上，注視阿治的臉，然後放下筷子，用手背擦嘴，直接伸展身子壓向阿治，把他推倒在塌塌米上。她的身體覆蓋在阿治身上，親吻他的脖子、額頭、耳根。 阿治一開始任她擺佈，接著也伸出雙臂繞到信代背後。隔著內衣也足以感覺到她豐滿的身材。阿治想要換自己在上位，正要改變姿勢時，腳不小心踢到餐桌。餐桌上的素麵倒下來，撒到阿治背上。 「好冷！」 阿治跳起來。 信代發現簷廊的門是開的，便走過去關門。阿治用手撈起掉下來的素麵放回盆裡，同時看著信代。信代回來之後，牽著阿治的手前往佛間。 雨聲更加激烈，似乎隨時會打雷。 久違的性交轉眼間就結束了。 即使如此，阿治仍舊氣喘吁吁、汗流浹背。 上次像這樣和人肌膚相親，是什麼時候的事了？ 他為了尋求些許涼風，光著身體坐在簷廊，抽著煙思索。 阿治原本就不擅長和女人交往。他並非毫無性經驗。高中時因為偷竊而被停學時，他曾經謊報年齡前往風化店。邀他的是與他一起偷竊卻沒有被抓到的同學，說是過意不去想要贖點罪。當年阿治十七歲。 他完全不覺得舒服。當時那名年長的女人看到他的那話兒時似乎笑了。自此之後，他就避開女人。他和信代還是酒家女和顧客的關係時，只發生過一次關係。當時他送酒醉的信代回公寓，然後一起在棉被裡睡到天亮。 隔天早上他醒來時，發現信代坐在自己身上。那次也很快就結束了。 信代因為前夫施暴的痛苦經驗，老是把「受夠了男人」當口頭禪；阿治也虛張聲勢地用「我已經不是那種年紀了」這種話，隱瞞自己經驗極少的事實。 即使在姑且成為夫妻共同生活之後，兩人也沒有肉體關係。 信代偶爾會表現出求歡的態度，但阿治都假裝沒發覺。 搬到這個家之後，初枝總是在屋子裡，再加上祥太、亞紀等家人逐漸增加，阿治不需要扮演男人或丈夫的角色，只需當個父親就行了，對他來說反而感到輕鬆。 這天兩人難得恢復男女關係，最驚訝的還是阿治本人，而他也很開心。 「你在裝什麼帥？」 信代橫躺在鋪在佛間的棉被上說。 阿治似乎不知不覺地就在哼歌。 「因為那個……」 阿治回頭。 「我做到了……」 信代在苦笑。 「做到了吧？」 「是啦……」 「咦……妳不滿意？」 「根本沒流多少汗。」信代道出不滿。 阿治稍稍垂下頭，但還是顯得很愉快。 信代搶走阿治的香煙，吸了一口。因為太久沒抽煙，因此她連連咳嗽。每咳一次，屁股的肉就在棉被上搖晃。 信代把煙還給阿治，然後說： 「那就再戰一回合吧？」 「妳以為我幾歲了？讓我再享受一下餘韻吧。」 「餘韻還比較長……」 阿治汗流不止，起身去拿浴巾。他邊擦汗邊回來，在信代背上發現類似痣的東西，把臉湊過去看。 「妳背上沾到蔥了。」 大概是剛剛打翻素麵時沾到的。 「嗯？哪裡？」 信代伸手到背後想要拍掉蔥，但卻搆不到。阿治把浴巾放在棉被旁邊，騎到信代背上，用舌尖舔掉那片蔥。 「討厭，好癢……」 信代抽搐了一下，扭動身體。阿治對她的反應又開始興奮，從背後擁抱她，連沒有蔥的部位也開始舔。 這時外面傳來祥太與凜的聲音。兩人暫停動作豎起耳朵，接著慌忙把身體分開。在此同時，祥太喊著「我回來了」，打開簷廊的玻璃門。 阿治迅速穿上家居褲，拿著剛剛的浴巾衝到簷廊。 「你們回來了。外面雨下得很大吧？」 阿治把浴巾套在濕漉漉站在外面的祥太和凜頭上，避免讓他們看見信代。 「我們也淋到雨，全身都濕透了。」 信代連忙用夏季薄被從頭裹住身體，假裝他們也被雨淋濕。 祥太輪番看著兩人，問： 「你們在做什麼？」 「我們淋雨了，對不對？」 阿治回頭看信代這麼說。 「雷聲好大。」 信代也附和他。 「我們找到那個……蟬……還沒脫殼……」 凜開始報告剛剛在操場旁邊找到蟬的幼蟲。阿治心不在焉地聽她說話，同時用浴巾猛擦兩人的頭髮。 「好了……洗澡洗澡。你們去洗澡吧。」 阿治推著兩人的背，把他們推到浴室。留下來的信代仍舊從頭上披著薄被，笑了出來。 沒錯。 她放棄工作，選擇了這樣的時間。 無聊又愚蠢的事件——等到祥太和凜長大了，她會把今天的事告訴他們，然後四個人一起哈哈大笑。 我沒有選錯。 信代心中這麼想。 本文摘錄自是枝裕和《小偷家族》，由尖端出版社授權原文轉載，欲閱讀完整作品，歡迎參考原書。 《小偷家族》 April 26, 2019 at 05:00PM 女人迷 Womany

via 女人迷 Womany http://bit.ly/2XLZ7gW