百萬訂閱 YouTuber 莫彩曦：不要怕口說，語言要到流利程度，需要犯至少一萬個錯誤 https://ift.tt/3paVUVR Hahow 好學校 Youtube 頻道百萬訂閱的莫彩曦和 Adam，最初來台灣是因為教會的分配，然而後來台灣的人情風土，讓他們愛上這塊土地，並開始了他們的分享影片。 採訪、撰稿編輯｜Lika 「把握時間，掌握方向」是莫彩曦與 Adam 最近看的台灣電影《陽光普照》裡最令他們印象深刻的一句話，用這句話來形容莫彩曦與 Adam 來台一路從傳教開始，到說得一口流利中文，在台變成百萬 YouTuber 的人生旅程竟也十分貼切。 年僅 23 歲的莫彩曦與老公 Adam 以 YouTuber 身份被台灣人認識、喜愛，影片主題多半圍繞台美文化及生活習慣差異，並有多支爆紅影片，包括比較台灣、美國 7-11 差異以及介紹老公 Adam 在美國如城堡一般的家都創下了 300 萬人次左右的觀看人次。正向陽光、開朗樂觀的形象，也讓他們深受台灣觀眾喜愛。 成立 YouTube 頻道的初衷是為了更認識台灣 圖片｜Hahow 好學校 提供 從完全不認識台灣、不會講中文開始，莫彩曦與 Adam 一步步從基本學起，談及開頻道及製作影片的初衷，莫彩曦坦言其實出發點很簡單，他們想要記錄在台灣的生活，並分享自己觀察到有趣的台美文化差異給大家，更重要的是若未來有了小孩，也希望小孩能夠透過這些影片認識當初兩人在台灣的生活，「以後我們小孩一定會需要學中文！」莫彩曦與 Adam 異口同聲地笑著說。 看著訂閱數逐漸上升，最後甚至成為擁有百萬訂閱數的 YouTuber，兩人謙虛地說道：「我們每天都覺得是奇蹟，其實數字對我們來說並不那麼重要，重要的是因為經營頻道讓我們有這機會去認識這麼多台灣人。」 彩曦和 Adam 對中文及台灣單純的喜歡，從他們真誠堅定的回答中表露無遺。 學中文發音及讀寫對外國人來說最難 這麼喜歡台灣的兩人，其實一開始學中文並非僅僅因為興趣，而是出於必要。兩人因傳教目的地被分配在台灣，儘管之前對台灣幾近一無所知，從零開始 google 相關資訊、學中文，就像是上帝冥冥之中的有意安排，兩位年輕勇敢的傳教士飄洋過海來到福爾摩沙，只學了九星期的中文密集班後，就必須直接上街與台灣人對話實戰，其中的種種困難不為外人所知。 在學中文的過程中，Adam 認為最困難的地方在於嘴型，中文有許多發音是不存在在英文中的，譬如「ㄩ」，對英文母語人士來說極其陌生。另外，不像英文是拼音文字，中文每個字都有自己的聲調，學好音調沒有別的辦法，只能靠扎實的功夫慢慢記憶。 而對莫彩曦來說，最困難的部分是中文的聽說讀寫，每個項目都別有洞天，各有各的難題需要克服。「學中文一段時間後走進餐廳卻完全看不懂菜單，那種感覺真的很挫折。」這個情境一語道破中文聽說與讀寫困難度的差異。與台灣人學習英文讀寫能力優於聽說不同，外國人學中文普遍是聽說能力顯著優於讀寫能力。 學中文的過程中挫折何其多，Adam 與我們分享他剛學中文不久時發生的糗事，他有一次與朋友走在街上，看到一名路人肚子很不舒服的樣子，他於是上前關心並問說：「你有病嗎？」語畢，全場哄堂大笑。在英文的用法中，關心別人是否不舒服可以用 Are you sick（你生病了嗎？）但直接翻成中文使用的確讓人哭笑不得。 學中文持之以恆的動力來自對台灣的愛 中文這麼難，為什麼可以一直保有動力學習？追根究柢，對中文熱情的來源並非來自中文本身，而是他們兩人對台灣單純的喜愛，進而推進他們不斷的透過學中文更加了解台灣。 「一開始是因為教會來台灣，但後來的幾次都是我們自己來的。因為喜歡台灣，我們也把自己的大學主修轉成中文系。」是台灣的人情味、食物及風景深深擄獲他們的心，「我覺得台灣人的互動方式還有人情味，是在世界上其他地方接觸不到的。」 與家人關係緊密的他們，對中文、台灣的狂熱程度也開始影響了身邊親友。到現在彩曦的媽媽甚至會把中文「可以」用在日常會話中，接起電話時會說「喂」，甚至傳訊息也會說「謝謝」。這讓兩人十分開心，家族中也漸漸有姪子姪女希望向兩人學習中文。 除了在學校學中文外，兩人也善用線上資源讓中文進步得更快，其中幫助最大的就是每週都會更新的頻道。為了做內容，莫彩曦與 Adam 需要看大量的中文影片，也需要時常與台灣網友互動，每每遇到不認識的單字或用法，兩人一定會發問、想盡辦法去理解。 除此之外，兩人也會追台灣偶像劇。像是隔離期間莫彩曦就追完了《想見你》，兩人同時也看了幾部電影，其中包括他們很喜歡的《陽光普照》，「這部電影裡面有句貫穿全劇的話『把握時間，掌握方向』我非常喜歡。」 （延伸閱讀：《想見你》家庭心理學：為什麼當你希望有人愛你，你會感到自責？） 學習語言需要努力犯錯才有進步 除了學中文外，莫彩曦與 Adam 在台灣也有英文教學的經驗。精通中文，英文又是母語的他們，比起一般英文老師更能理解台灣人學習英文時的痛點及常犯的發音錯誤。 在觀察台灣人學英文時，他們首先覺得疑惑的是許多台灣人並沒有跟母語人士學習英文的經驗，這對於發音及英文口語的運用上影響非常大。另一個常見的錯誤像是台灣人常搞混「I’m bored. （我很無聊）」跟「I’m boring （我令別人覺得無聊）」這兩句話的用法。另外，由於中文沒有性別的觀念，在使用「He、She」上也時常會有混淆的狀況。 「最後也最重要的是，我們發現很多台灣人學英文是為了考試，他們知道的單字很多，但卻沒有辦法用流暢的英文句子來表達他們的意見及想法。」也因此，莫彩曦與 Adam 開立線上課程最大目標即為讓大家的口說能力進步，有自信的開口說英文。 「其實台灣人的英文比自己想像的要好很多，只是因為比較沒有機會開口。」藉由這門課可以培養大家對英文口說的熟悉度，並知道如何應用在日常生活中。 「創業家 John Dinkel 曾說過學一個語言到流利的程度，需要至少犯一萬個錯誤。」Adam 指出學語言最重要的就是需要犯錯，有犯錯才能學習，如果不開口說，就永遠沒有犯錯的機會。就算說錯了，當下覺得窘迫，但難為情總會過去，最後留下的是更上一層樓的語言能力。 （同場加映：台灣前十大 Youtuber 大洗牌！外國人成大勢：韓國ㄟ金針菇、莫彩曦雙雙入選） Adam 記得有一次跟朋友聚會，其中兩人爭執不下，有名台灣女生脫口而出「You guys should make out！」說完大家愣了一下後隨即大笑。Make out 在英文中是親熱的意思，而該台灣友人要使用的片語應該是 Make up（和好），這個無心插柳的錯誤適時緩和了當下的爭吵，雖然覺得有點尷尬，但台灣友人自嘲後也深刻了解到這兩個片語的不同與意義。勇於犯錯，並接受犯錯後窘迫的自己，只要把目光放在未來的進步上，犯點小錯，似乎也不那麼可怕了。 除了線上課程外，還有相當多的線上資源可以提升英文能力，同時也可以像莫彩曦跟 Adam 看電視電影學中文一樣，多看英文影集或電影，Adam 推薦像是影集《荒唐分局》、《我們的辦公室》等都是很好入手的作品。 但談及看劇學英文，莫彩曦強烈建議可以字幕關掉，努力靠聽力理解劇情。「你可能看過上百部美劇、美國電影，但英文還是沒有進步，有沒有關掉字幕並靠自己的聽力去理解是很關鍵的！一開始可能會很難，但真的非常有用。」Adam 在一旁也點頭如搗蒜地同意。 若想要把英文學得更好、英文口說更像母語人士，或許也可以像莫彩曦與 Adam 一樣，先找到學習語言的動機，他們首先是為了傳教，而後真正地愛上了台灣，透過中文他們可以一直跟台灣保持緊密的連結，這於是變成是他們學習中文不斷推進自己成長的動力。 而學習英文也是一樣的，誠實的面對自己，以彩曦和 Adam 這堂《跟 YouTuber 莫彩曦學美國的道地說話習慣》課程當作一個開始，透過了解台灣人的母語人士的帶領進入英文口語世界，開啟你自信開口說英文的第一步。 December 22, 2020 at 12:30PM 女人迷 Womany

via 女人迷 Womany https://ift.tt/3paVUVR